Book 3 Spanish dub script + image

8 Comments

Amazing that we are at a guess 2-3 months away from Book 3 airing and we have to rely on other language dubbing sessions for ANY updates on the book.

This time thanks to the spanish dub, we have part of a page of a Book 3 spanish script + a new image of Tenzin.

spanishtenzin

spanishscript

 

The image is interesting in that it seems like Tenzin is speaking into a microphone in the Pro Bending arena.

The script is a bit more interesting in that it hints at a few things. I know very little spanish, but thanks to some online translation the jist of what is seen above seems to be that Bolin is calling someone wonderful and cute and that they smell like flowers, potentially a new romance interest or just some more movers work.

I assume the scene changes then to Korra talking to Tenzin. She asks how training is going and Tenzin says not well, referencing air, so I assume Airbending training, Korra then says something about kids. So perhaps the Air Kids airbending training is having some problems.

For me the big exciting thing is that even though we have already had Book 1 Air, it seems like we will get some more focus on Airbending training perhaps. This may explain why the Northern Air Temple is on the Book 3 Art Book and why Korra has a glider, some NAT training maybe.

Thoughts?

If you liked this, Share it with your Friends!

By:

My name is Morgan Bannon, I am a 22 Year old Male from Ireland and I am the Site Super Moderator. I have watched and been a fan of Avatar since it premiered. I am also a news post writer for the site and host the site's podcast, The Avatar Online Podcast. My strength as an Avatar fan would be just a good knowledge of Avatar Canon and characters.

View Profile See Other Posts

You Might Also Like

Name Confirmation - The Last Airbender Legend Of Korra
Bumi and Kya revealed + Pro Bending full rules
Next 3 Locations unlocked on Nick.com Interactive site
Korra Soundtrack Cover Revealed

Comments - 8 Posts

  1. BOLIN(combustion specialist). Said: Comment by BOLIN(combustion specialist). on May 25, 2014 at 5:22 am | Permalink
     

    cool

    Reply

  2. Avatar Doug Said: Comment by Avatar Doug on May 25, 2014 at 1:56 pm | Permalink
     

    nice

    Reply

  3. Water-Tribe Heart Said: Comment by Water-Tribe Heart on May 27, 2014 at 4:53 am | Permalink
     

    This makes me feel good in knowing that Book 3 will air sooner than not.. also if they are doing spanish DUBs then things are looking much further along than expected.

    Reply

  4. Karis Said: Comment by Karis on May 27, 2014 at 9:38 am | Permalink
     

    I know it’s a stretch, but what if they’re trying to teach Rohan airbending already?

    Reply

    Water-Tribe Heart Reply:

    it wouldnt be a stretch.. im sure tenzin is wondering if his youngest is an airbender or not. (: lets see, Rohan is about what age? 6 – 10 months old?

    Reply

    Airspeed Prime Reply:

    By the start of Book 3 he should be around 7 or 8 months old.

    Reply

    Water-Tribe Heart Reply:

    I know he was 6 months when Book 2 started, cause it was 6 months after Korra beat Amon, so your right just a few months older.

  5. sifer Said: Comment by sifer on June 15, 2014 at 11:23 am | Permalink
     

    Hey guys! I translated the script for you all. I pop in occasionally to check up on any Korra news, so that is why I am a month late it seems.

    A question mark before the word means that I guessed at the word. Ellipsis means the sentence was cut off.

    0:36 | Really? It is ?very?

    *Bolin | She is wonderful! And pretty, and …
    smell the flowers… pardon me, ?( I am going…)

    Korra | How is the training going…

    Tenzin | not so well, I’m afraid…
    the difficult task of being…
    Air.

    Korra | You need to take…
    the children will help you…
    commander ?navy…

    * I am almost certain Bolin is talking about a woman, judging by his character. But in Spanish, this sentence can be referred to an object)
    Alternate translation:
    Bolin | How marvelous and nice and…
    smell the flowers… pardon me,?(I am going)…

    Reply

 

Leave a Comment

*

Queries: 154 queries in 1.754 seconds.
Skip to toolbar
15137472fdfcca9b48c72b83cfc3f443729a9693f432a7751f